1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
پنج سال پیش، EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
در حال تمرین تاب شمشیر است
واقعا آنقدر غیرعادی؟

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
شما همیشه اینجا می آیید، نه؟

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
انتظار دیدن یک پیرمرد را نداشتم
مثل تو این روزها

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
یک پیرمرد؟

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
در این دوران آرام

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
چه فایده ای دارد
تاب خوردن را در یک زباله مانند این تمرین کنید؟

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
در این روزگار

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
بدون مدرک کارشناسی ارشد بی ارزش است
از مدرسه معتبری مثل من.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
مدرسه معتبر؟

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
هوکوشین ایتو ریو.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
استاد در سن شما؟

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
این تاثیرگذار است.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
شمشیر فقط وسیله ای برای رسیدن به هدف است
برای فرود یک موقعیت خوب، اینطور نیست؟

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
تو مسخره ای

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
شاید اینطور باشد.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
هیا!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
غیر ممکن باور نکردنی

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
نه تو قوی هستی

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
شما پای کارآمدی دارید
و یک خط تیغه تمیز.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
استعداد شمشیر شما شگفت انگیز است.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
پس چرا؟

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
چرا حتی یک ضربه هم نتوانستم وارد کنم؟

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
احتمالا به این دلیل
من و تو فقط با هم فرق داریم

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
متفاوت چگونه؟

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
هدف پشت تیغه های ما.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
چی؟

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
همونطوری که گفتی

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
من نمی توانم به یک پست رسمی امیدوار باشم،
و همانطور که می بینید

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
من فقیر خاکی هستم، فقط برای گذراندن تلاش می کنم.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
اما من با آن خوب هستم.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
من می خواهم یک شمشیرزن باشم
که از هر کس دیگری قوی تر است

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
این تمام چیزی است که من برای آن زندگی می کنم.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
تو یه احمق جهنمی

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
خب آره
من حدس می زنم که من تیزترین ابزار نیستم.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
اما...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
تو خیلی باحالی

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
هی

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
آیا من می توانستم به اندازه تو قوی شوم؟

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
آهنگ سامورایی

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
در حال حاضر، Serizawa در Sumiya است
در شیمابارا، با معشوقه اش، اومه.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
این...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
فقط یک جنگ قدرت نیست

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
کامو داره ما رو تست میکنه

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
تا ببینیم کدام یک از ما یک سامورایی واقعی است.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- نیم ساعت دیگه حرکت می کنیم.
- باشه

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
معاون فرمانده یامانامی کیسوکه
فرماندهی خواهد کرد.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
باشد که بخت به همه شما در نبرد کمک کند.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- آقا!
- آقا!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
توشی.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
یک دقیقه دارید؟

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
چیه رئیس؟

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
ببخشید که می پرسم، اما من روی شما حساب می کنم
برای مراقبت از سوجی

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
او می خواهد با Serizawa نیز مبارزه کند.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
اگر دعوا به پایان برسد،
سوجی در نهایت به سمت دیگر بازمی گردد.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
طرف مقابل؟

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
یک تشنه به خون...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
دیو

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
بنابراین موضوع "از دست دادن سر خود".

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
در مورد سوجی بود؟

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
بله.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
و Serizawa احتمالا امیدوار است
دقیقا برای همین

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
من هرگز نمی خواهم
تا دوباره سوجی را آنطور ببینم.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند او را متوقف کند، توشی.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
پس...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
لطفا!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
تو خیلی سریع سرت را خم می کنی، رئیس.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
نگران نباش

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
نمیذارم کامو داشته باشه
به هر حال به خودش

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
مثل همیشه نگران دیگران هستید؟

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
در اوج سخت است، نه؟

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
من در مورد از بین بردن این تضاد درونی صحبت می کنم
سر به سر، منصفانه و مربع

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
با این حال من حتی در خط مقدم نیستم.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
این به این دلیل است که شما هستید
برای از دست دادن خیلی مهم است

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
با اینکه دستورات منه
می تواند مردان ما را بکشد

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
فقط دیگه نمیدونم

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
آیا من حق دارم

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
جان همه را در دست اینها بگیریم؟

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
این اواخر من خودم را پیدا کردم

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
دلتنگ دوران شیعیکان.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
ما فقیر بودیم اما...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
با هم خوردیم و خندیدیم

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
و تنها چیزی که همیشه می خواستیم این بود
قوی تر شدن

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
وقتی به آن فکر می کنم،
ما راه زیادی را پیموده ایم

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
رئیس.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
این نیست.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
مهم نیست که چقدر زمان تغییر می کند

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
ما تغییر نمی کنیم

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
این آسمان همیشه است

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
به طرف دیگر متصل است.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
این فقط یک جنگ قدرت نیست.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
کامو داره ما رو تست میکنه
تا ببینیم کدام یک از ما یک سامورایی واقعی است.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
اگر نتوانیم از پس آن چالش برآییم

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
پس چه فایده ای دارد
اصلا سامورایی بودن؟

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
حالا این یک مرد است.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
اما او ممکن است داشته باشد
همین الان داشتم نمایش می دادم

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
اوه، اگر اون همچین آدمی بود،
من هرگز با او دعوا نمی کردم.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
یک مبارزه خوب و یک زن خوب ...
من می توانم آنها را یک مایل دورتر بو کنم.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
چیست؟

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
با دیدن تو اینجوری خوشحال به نظر میرسی
سریزاوا...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
تا حالا ندیده بودم اینقدر خوشحال به نظر بیای

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
شما اینطور فکر می کنید؟

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
دیدن لبخند تو مثل یک بچه کوچولو

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
چیزی است که من را واقعا خوشحال می کند

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
تو هم بی نظیری،
نیستی اومه؟

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
الان بیشتر دوستت دارم

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
بسیار خوب.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
زمان آن فرا رسیده است.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
یکی

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
دو

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
سه

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
چهار

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
ما داریم بیرون می رویم
برای حذف Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
ادامه خواهیم داد
به سومیه در شیمابارا.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
ما نمی دانیم

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
دشمن از کجا حمله خواهد کرد

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
اگر به ما حمله شود -

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
کسی که زنده می ماند ادامه می دهد.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
دقیقا.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
برویم

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
هیچکس اینجا نیست

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
اول اجازه میدی برم؟
من فقط یک غرغر هستم.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
رتبه به معنای چیزی در پیشتاز نیست.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
اما شما فقط خود را هدف قرار خواهید داد.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
ولش کن کای فلسفه توشی این است که
"اگر هدف هستید، پس بجنگید."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
خیلی باحاله

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
من در این مورد چندان مطمئن نیستم.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
استراتژی که خود را قرار می دهد
در خطر غیر ضروری

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
به سختی شایسته یک معاون فرمانده است.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
آره میدونم

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
همیشه با سخنان پوچ.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
با این حال، بیش از حد ساکت است. خزنده.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
شما فکر می کنید آنها واقعا قصد حمله دارند؟

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
چیست؟

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
سلام!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
لعنتی

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
به عقب برگرد!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
پیکان... پیکان!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
لعنتی

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
چند نفر از این افراد وجود دارند؟

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
برنامه چیه یامانامی؟

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
تنها کسانی که می توانند سریزاوا را از بین ببرند

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
هیجیکاتا و اوکیتا هستند.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
بله.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
توشی، ادامه بده
ما اینجا کارها را انجام خواهیم داد.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
یه حرم هست
زیر نخلستان درست جلوتر.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
عبور از آن خواهد شد
شما را به شیمابارا هدایت می کند.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- باشه، من رهبری می کنم!
- کای!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
داری چیکار میکنی جلوی ما؟

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- بریم!
- آره!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
وای آن ها را بگیر!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
توشی! اوکیتا!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
برویم

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
کای برو لعنتی!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
باشه! آن حرامزاده ها!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
سلام!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
با ما سر و کار خواهی داشت

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
ببینید؟ بهت گفتم میای اینجا

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
چشمگیر! این برادر بزرگ من است.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
هی، بچه ها شما سگ های کامو هستید؟

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
خوب، اگر هیجیکاتا نباشد.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
و در کنار او... اوکیتا است؟
این باید روز شانس ما باشد.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
بچه ها شما کی هستید لعنتی؟

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
مثل جهنم ضعیف به نظر میرسی

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
و حتی احمق تر از نیجی.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
با من حرف میزنی؟

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
لعنتی دیگه با کی حرف می زدم؟

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
هی، آنها را قطع کنیم و برویم.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
کای، حاضری با من بمیری؟

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
در مورد چی صحبت می کنی، هایسوکه؟

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
از گفتنش متنفرم

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
اما ما با سریزاوا همتا نیستیم.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
لطفا ادامه بده

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
شما دو تا

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
من رهبری می کنم!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
تودو، این عادلانه نیست!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
هیجیکاتا، بیا بریم.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
ایچیجی، آنها در حال دور شدن هستند!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
جرات نداری به دور نگاه کنی!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
به هر حال جایزه اصلی کوندو است.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
بیایید سریع از این بچه ها کار کنیم
و به کوندو برسیم.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
لعنت به تو حرامزاده!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
کای!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
هی کجا نگاه میکنی

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Todo!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
انگار دارن خوش میگذرونن

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
جرات نداری به دور نگاه کنی!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
قضیه چیه؟ ترسیده؟

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
ما در مشکل هستیم. این بچه ها سخت هستند.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
به دویدن فکر می کنید؟ برو جلو.
من فقط تو را شکار می کنم

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
هی، کای؟

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
میدونی دشمن واقعی من کیه؟

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
چی؟

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
مقایسه این افراد شوخی است
به دشمن واقعی من

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
درسته رئیس؟

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
آیا من می توانستم به اندازه تو قوی شوم؟

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
اگر می خواهید قوی تر باشید
از هر کس دیگری...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
تسلیم ضعف نشو
در قلب شما

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
دشمن واقعی شما در درون خودتان است.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
دشمن واقعی شما در درون خودتان است.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
بیا!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
گوش کن کای!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
تسلیم نشو!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
لحظه ای که تسلیم شوید، همه چیز تمام شده است!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Todo!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
حملات شما قوی تر است،
اما هنوز خیلی نرم!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
گوچا!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
تو همونی که هنوز خیلی نرمی!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
تو مرده ای!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
ای حرامزاده!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
لعنتی!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
تو قوی بودی

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
این پایان برای شماست.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
من بوده ام

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
به دنبال شما بچه ها

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
لعنتی اون پسر کیه؟

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
آیا او یک دشمن جدید است؟

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
نه، او کار ماست.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
بهت گفتم مگه نه؟

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
من، ناکامورا هانجیرو،
کسی خواهد بود که شما دو نفر را از بین می برد.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
پس واقعا ظاهر شدی
تو مرد حرفت هستی

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
پس او هانجیرو قاتل است.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
این بدن

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
مال من نیست

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
متعلق به Saigo of Satsuma است.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
شما دوتا رسوا شدین
ساتسوما و خود سایگو.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
برای آن

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
هیچ بخششی وجود ندارد

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
ایچیجی، دوباره می آید.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
اگر در محدوده او باشیم،
او ما را به دو نیم خواهد کرد

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
نیجی، ما باید از این حرکت استفاده کنیم.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- باشه
- حدس بزن ما فقط باید گلوله را گاز بگیریم.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
بسیار خوب، ایچیجی!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
حالا! برو!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
باشه!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
نیجی!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
فرار کن

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
حالا...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
ایچیجی!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
تو هم میمیری

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
من تو را نمی بخشم!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
آن لحظه بود
او از ترس خودش غرق شده بود.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
هایسوکه حمل می کرد

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
که ناامیدی با او
تا آخر عمرش

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
الان میبینمش

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
ممکن است دشمنان منتظر باشند.
آیا باید از پشت به اطراف حلقه بزنیم؟

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
احمق نباش
ما مستقیماً در حال شارژ هستیم.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
لعنتی

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
و من فکر می کردم که آنها سعی می کنند یواشکی باشند.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
هیرایاما

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
حمله از جلو؟
حالا این چند توپ دارد.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
درست است، معاون فرمانده؟

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
هی، هیرایاما.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
واقعا اومدی
این همه راه فقط برای مردن؟

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
نه، این شما دو نفر هستید. آن را بیاورید.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
تو واقعا یک حرامزاده بدشانس هستی

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
از بین تمام افرادی که باید با آنها برخورد کرد،
باید من و سوجی بودیم.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
اگر چیزی باشد، می گویم خوش شانس هستم.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
سعی می کنید سخت عمل کنید؟

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
اما نگران نباشید.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
من شما را یک به یک می برم.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
آیا برای تو مشکلی نیست، سوجی؟

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
بله.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
هی، سوجی!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
دست برهنه؟

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
فکر کردی میتونی منو شکست بدی
با یک فشار، نه، اوکیتا؟

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
دست کم گرفتن من، حرومزاده؟

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
راستش؟ من بودم

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
تو هستی...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
در واقع نیمی از بد نیست

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
من این مرد را به تو می سپارم، هیجیکاتا.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
هی، سوجی! تنها نرو!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
احمق هستی؟ مثل اینکه میذارم بری
آیا عقل لعنتی خود را از دست داده اید؟

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
تو پسر عوضی

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
هیرایاما باید تا الان با آنها مبارزه کند.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
من مشتاقانه منتظر دیدن هستم
اگر حتی بتوانند تا این حد پیش بروند.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
یکی گرفتم!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
همانطور که از معاون فرمانده انتظار می رود.
وقتی زمان کشتن فرا می رسد دریغ نمی کنید.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
آره اگر آنقدر مشتاق مردن،
خوشحال میشم کمک کنم

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
چقدر خوبه

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
با تو به عنوان حریف من
بالاخره میتونم جدی بشم

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
چشمت چیه؟
هی، حتی میتونی ببینی؟

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
منو امتحان کن

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
به هر دو صورت مهم نیست.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
ببخشید ولی وقت ندارم
با تو سر و کله بزنم

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
کامو منتظر من است.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
اینقدر از خودت پر نکن

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
اون قیافه چیه؟

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
متوجه شدید که «او چگونه خوانده است
حرکت من؟" به صورتت نگاه کن

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
پس نظر شما چیست؟

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
آیا می توانم ببینم یا نمی توانم؟ این یک معما است.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
لعنتی از کجا باید بدونم؟

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
چه کسی اهمیت می دهد؟

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
چندین سال پیش

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
گورو الان چنده؟

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
ببخشید قربان شمارش را از دست داده ام

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
با این حال، شما واقعا چیز دیگری هستید.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
شمشیرزنی شما
هم وحشی است و هم برازنده

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
واقعا در کلاس خودش

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
گورو! به من یاد بده!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- صبر کن، من نفر بعدی هستم.
- نه، من!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
وای، صبر کن گفتم صبر کن!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
هی، گورو، مرد، من به تو حسادت می کنم

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
چی؟

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
شما از یک تاجر ثروتمند به دنیا آمده اید، هیچ نگرانی ندارید

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
و شما حتی راه خود را خریدید
وارد کلاس سامورایی شدی، نه؟

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
این فقط به این دلیل است که او مهارت های شمشیر را دارد
برای پشتیبان گیری از آن

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
خب آره

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
شنیدم برادر بزرگت
حتی برای شما یک دوجو می سازد.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
بسیار خوب، یک دور دیگر برای گورو!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- خیلی زیاد مشروب خوردی.
- یه جای دیگه؟

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
هی، تو!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
تو فقط با من برخورد می کنی
و چیزی نگوید؟

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
تو کی هستی؟

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
چه برسد به اینکه به شما یاد بدهم
چگونه مراقب دهان خود باشیم، رونین؟

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
هی صبر کن

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- اودا!
- اودا!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- حالت خوبه؟
- اودا!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
حالت خوبه؟

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
اودا!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
شوخی میکنی؟ او مرده است.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
ای حرامزاده!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
تو، قاتل اودا، خودت را آماده کن!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
توقف کنید.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
من آن روحیه را دوست دارم. بیا پیش من

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
حالا چی؟ قراره چیکار کنی؟

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
آیا می خواهید با دوستان خود بمیرید؟

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
اگر می خواهید بدوید من قبلاً پر شده بودم.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
هی، چه خنده دار است؟
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
چون این برای من اولین است.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
تا بالاخره با کسی قوی تر از من آشنا شوم.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
آن را بیاورید.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
از نگاه تو خوشم میاد

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
من آن را دوست دارم.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
من یکی از آن ها را خواهم گرفت.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
پس از آن روز،
او همه چیز را رها کرد تا دنبال من بیاید.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
به نظر می رسد که او است
کاملاً به شما اختصاص داده شده است

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
نه، اصلاً این نیست.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
او فقط وقتش را می گیرد،
منتظر فرصت عالی برای کشتن من هستم

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
هیرایاما مرد جالبی است
و همچنین، او نیست؟

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
درسته؟

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
اما...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
باید مبارزه سختی باشد
فقط با یک چشم

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
اوه...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
هیچ کس پیچیده تر وجود ندارد
جنگیدن از هیرایاما

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
چشم چپش نابینا است.
به همین دلیل می تواند ببیند.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
به نظر می رسد که شما در حال غوغا هستید
آن مغز کوچک تو

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
اما آیا معما را فهمیده اید؟

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
باور نکردنی

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
تو هر حرکت لعنتی من را خوانده ای

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
اما من متوجه نمی شوم که شما چگونه این کار را انجام می دهید.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
ارقام.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
خوب فکر کردن بهش فایده نداره

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
و من از بازی کردن خسته شدم
با معمای کوچک تو

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
پس من فقط می روم
برای مبارزه مستقیم با شما

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
آیا اینطور است؟ مناسب خودت

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
هیراسیگان، ها؟

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
بی فایده است، هیجیکاتا.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
دوباره؟

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
آن روز چشمم بینایی خود را از دست داد.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
اما در عوض،
نوع جدیدی از بینایی به دست آوردم.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
همیشه حرفی وجود دارد که می توان آن را حس کرد
درست قبل از اینکه کسی حرکت کند

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
بعد کدام اندام را حرکت خواهند داد،
چگونه حمله خواهند کرد ...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
من می توانم همه چیز را به وضوح مثل روز ببینم.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
هر چه می خواهی مبارزه کن
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید برنده شوید.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
تو مرده ای

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
هی، جرات نکن طفره بری!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
این موضع به این معنی بود که شما آماده بودید
تا منو با خودت پایین ببری!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
بعدا این سرگرم کننده بوده است.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
هیجیکاتا، حرومزاده.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
چطور حرکت کردی بدون اینکه من آن را بخوانم؟

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
من نمرده ام؟

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
چطور هنوز زنده ام؟

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
یادت نمیاد؟

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
حالا اون مردی ارزش کشتن داره

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
بیا پیش من
با همه چیزهایی که داری، هیجیکاتا.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
آره

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
در حال حاضر، من زمان زندگی ام را می گذرانم.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
آره

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
انصافا...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
حتی با وجود اینکه من کاملاً مغرور هستم

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
به دلایلی

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
این به طرز دیوانه کننده ای سرگرم کننده است

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
همین...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
سریزاوا...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
لعنتی چطوری

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
آن تکنیک را می شناسید؟

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
من می بینم.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
البته.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
چه تعداد بچه های دیوانه کننده ای

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
برای بدست آوردن این چیکار کردی
بسیاری از مردم به دنبال شما می آیند؟

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
مرا می زند. می تواند هر تعداد چیز باشد.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
چی، هیرایاما؟

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
می ترسی؟

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
تو باید با من شوخی کنی

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
در مقایسه با شما،
آنها چیزی جز مگس نیستند

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
جواب خوبیه

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
بس کن لطفا بس کن

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
خوبه

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
من قصد کشتن آن مرد را داشتم...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
اما در طول راه،
متوجه شدم که خواهان تایید او هستم.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
درست مثل یه بچه کوچولو

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
یه پسر مثل من...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
هرگز شانسی در برابر تو نداشتم، ها؟

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
مردی که می خواهد سریزاوا کامو را قطع کند.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
من با تو فرقی ندارم

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
مردی که قسم خوردم می خواهم له کنم

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
اکنون فرمانده من است

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
هی، هیجیکاتا

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
اگر...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
خیر

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
مهم نیست.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
دوباره بریم سراغش

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
در جهنم

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
در تمرین زیاده روی نکنید.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
چون فکر نمی کنم دفعه بعد بتوانم برنده شوم.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
نه...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
شانس

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
من باید سوجی را متوقف کنم.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
هی بیا
اینطوری روی من نیفتی، اوکیتا.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
من برای همیشه منتظر بودم، می دانید.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
سوجی.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
سوجی.


